对于翡翠收藏家和爱好者来说，一块品质上乘的翡翠不仅是财富的象征，更是文化与情感的寄托。许多人在投资高价翡翠时，往往只关注其种、水、色、工等先天条件，却忽略了后天的保养与维护。事实上，即便购入时价值连城，若保养不当，翡翠的光泽、质地乃至整体价值都可能随时间流逝而大打折扣。
翡翠虽硬度较高，但韧性有限，日常佩戴中需避免与硬物碰撞或从高处跌落，以防产生难以修复的裂纹或暗伤。化学物质的侵蚀也是翡翠的“隐形杀手”，例如在从事家务、游泳或使用化妆品、香水时，最好暂时取下翡翠饰品，以免其表面受到腐蚀，失去原有的温润光泽。
清洁是保养的基础。建议定期用柔软的棉布蘸取少量清水或中性清洁剂轻轻擦拭翡翠表面，去除灰尘与油污，之后用干净软布擦干，避免水分残留。长期不佩戴时，应将翡翠单独存放于柔软的首饰盒中，避免与其他珠宝摩擦，并放置于阴凉湿润的环境，防止因过度干燥而导致失水、失去光泽。
定期的专业检查与维护也不可或缺。有条件的情况下，可每年前往信誉良好的珠宝店进行专业清洗与抛光，及时修复微小损伤，确保翡翠历久弥新。
翡翠的价值不仅在于其天然之美，更在于持有者的精心呵护。正如美发饰品销售中常强调的‘三分产品，七分保养’，对待翡翠亦需如此——唯有将保养融入日常，才能让这份珍贵的美丽与价值永恒传承。
